1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 TERJUAL HABIS PADA ANDA 2 00:00:47,839 --> 00:00:48,923 TEKAN RUMAH BELANJA 3 00:00:49,007 --> 00:00:51,259 -Berapa kali aku harus memberitahumu? -Maaf, Bu. 4 00:00:51,342 --> 00:00:52,844 -Produknya sangat bagus! -Tentu saja! 5 00:00:52,927 --> 00:00:55,263 Dam Ye-jin adalah penjual yang baik, jadi suruh mereka menangkapnya! 6 00:00:55,346 --> 00:00:57,432 Mereka mengatakan untuk mengubah semuanya menjadi yang besar. 7 00:00:59,934 --> 00:01:00,769 Akan datang. 8 00:01:02,604 --> 00:01:04,272 Kita berikutnya setelah Dam Ye-jin, kan? 9 00:01:04,355 --> 00:01:05,774 Ya, kamu berikutnya. 10 00:01:07,817 --> 00:01:08,985 Halo Bu. 11 00:01:17,535 --> 00:01:19,496 -Tuan, Anda harus memeriksa ini. -Lakukan tugasmu. 12 00:01:19,579 --> 00:01:20,413 -Terima kasih. -Perbesar. 13 00:01:20,497 --> 00:01:21,581 Oke. 14 00:01:21,664 --> 00:01:23,541 Kami sudah selesai menyiapkan sampel. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,376 Halo. 16 00:01:35,345 --> 00:01:36,387 -Hai. -Ya? 17 00:01:36,971 --> 00:01:39,682 Apakah di studio selalu berantakan seperti ini? 18 00:01:40,767 --> 00:01:41,684 Maaf tentang itu, Pak. 19 00:01:42,227 --> 00:01:43,061 Pergi. 20 00:01:43,144 --> 00:01:43,978 Saya minta maaf. 21 00:01:45,939 --> 00:01:48,566 Ini benar-benar bencana di lokasi syuting. 22 00:01:49,943 --> 00:01:53,863 Tunggu, kami akan melakukan siaran langsung, tapi dimana sebenarnya Ye-jin? 23 00:01:56,491 --> 00:01:57,742 Dam Ye-jin tidak mengangkatnya. 24 00:01:58,451 --> 00:01:59,536 Apa? 25 00:01:59,619 --> 00:02:01,287 Apa yang baru saja Anda katakan, Nona Eom? 26 00:02:01,371 --> 00:02:02,705 Kita mungkin harus terus berjalan tanpa dia. 27 00:02:02,789 --> 00:02:04,916 Bagaimana kita bisa melakukan siaran langsung tanpa host utama? 28 00:02:04,999 --> 00:02:06,292 Aku tidak tahu! Apa yang kita lakukan? 29 00:02:07,252 --> 00:02:08,837 Baiklah, semuanya. 30 00:02:08,920 --> 00:02:10,547 Produk yang akan saya perkenalkan hari ini 31 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 tidak lain adalah 32 00:02:11,840 --> 00:02:13,842 sarung tangan serbaguna untuk membersihkan! 33 00:02:13,925 --> 00:02:16,386 Bukankah mereka terlihat sama menggemaskannya denganku? 34 00:02:16,469 --> 00:02:17,595 Guk, guk! 35 00:02:19,764 --> 00:02:21,891 Mereka 100% dibuat di Korea. Nol serat sintetis! 36 00:02:21,975 --> 00:02:23,184 Sempurna untuk menghilangkan noda! 37 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 Mereka sangat kuat! 38 00:02:27,981 --> 00:02:30,316 Nona Eom, ayo kita berangkat segmen yang direkam saat ini. 39 00:02:30,400 --> 00:02:32,777 Jika terjadi kesalahan saat siaran, kita semua akan selesai. 40 00:02:32,861 --> 00:02:34,028 Dan itulah alasannya… 41 00:02:34,779 --> 00:02:37,907 Pak, langsung saja kita ke demonya. 42 00:02:37,991 --> 00:02:41,744 Kami tidak menerima banyak panggilan, jadi bagaimana kalau langsung memulai demonya? 43 00:02:42,579 --> 00:02:45,832 Sekarang, saya akan menunjukkannya kekuatan sarung tangan serba guna ini. 44 00:02:45,915 --> 00:02:46,749 Debu! 45 00:02:46,833 --> 00:02:50,503 Ya Tuhan! Yesus! Sekarang, mari kita coba menghilangkan lemak! 46 00:02:54,632 --> 00:02:55,466 Baiklah! 47 00:02:56,509 --> 00:02:59,012 Baiklah! Oke! Seperti ini! 48 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 Oke! 49 00:03:01,973 --> 00:03:04,475 Tentu saja sulit untuk menghilangkan lemak dengan mudah. 50 00:03:04,976 --> 00:03:06,394 Anda, manajer lantai. Kemarilah. 51 00:03:07,562 --> 00:03:09,147 Baiklah! 52 00:03:09,230 --> 00:03:11,232 Hei, kenapa ini tidak keluar? 53 00:03:11,316 --> 00:03:13,568 Anda harus membasahinya terlebih dahulu. 54 00:03:13,651 --> 00:03:16,988 Baiklah, serangan terakhir kita! Hei, gemuk! 55 00:03:17,071 --> 00:03:17,906 Ambil ini! 56 00:03:25,663 --> 00:03:26,873 Hei, kamu baik-baik saja? 57 00:03:31,044 --> 00:03:32,253 Sarung tangan serba guna ini 58 00:03:32,337 --> 00:03:34,964 mungkin tidak begitu efektif, tapi bukankah mereka menawan? 59 00:03:36,549 --> 00:03:37,926 Kami kehilangan semua panggilan! 60 00:03:38,009 --> 00:03:39,260 Tolong lakukan sesuatu, Tuan Hwang! 61 00:03:39,344 --> 00:03:40,553 Baiklah, mari kita tenang dulu. 62 00:03:40,637 --> 00:03:41,512 "Tenang"? 63 00:03:42,222 --> 00:03:43,765 Apakah sepertinya aku bisa tenang? 64 00:03:43,848 --> 00:03:45,225 Aku menaruh kepercayaanku pada Nona Dam 65 00:03:45,308 --> 00:03:47,936 dan menyuruh semua orang bekerja lembur selama sebulan penuh 66 00:03:48,019 --> 00:03:50,230 untuk bekerja sama setiap stok yang kami bisa! 67 00:03:50,313 --> 00:03:53,566 Cukup. Jika pertunjukan hari ini gagal, Saya segera mengajukan gugatan. 68 00:03:53,650 --> 00:03:56,152 Bu, ada masalah besar! 69 00:03:56,236 --> 00:03:58,029 Penjualan kami adalah masalah yang lebih besar. Lihat. 70 00:03:58,112 --> 00:03:59,030 STATUS PESANAN LANGSUNG 71 00:04:00,573 --> 00:04:02,951 Tuan Hwang, masuklah dan lakukan demo sebagai gantinya. 72 00:04:03,034 --> 00:04:05,787 Beritahu tuan rumah kita untuk bicara saja dan tidak melakukan hal lain. 73 00:04:05,870 --> 00:04:07,664 Apa? Aku? 74 00:04:07,747 --> 00:04:08,623 Apa? 75 00:04:09,123 --> 00:04:11,125 Anda tidak bisa melakukannya? Saya kira dia tidak bisa melakukannya. 76 00:04:11,209 --> 00:04:13,294 Lalu, apa yang kita lakukan? aku akan pergi. Saya bisa melakukannya. 77 00:04:13,378 --> 00:04:16,547 Lakukan saja pemotongan cepat dan tampilkan keterangan "Hampir Terjual Habis". 78 00:04:16,631 --> 00:04:18,841 Dan kita semua akan melakukan perjalanan kepada Komisi Standar. 79 00:04:18,925 --> 00:04:19,884 Bergerak! 80 00:04:19,968 --> 00:04:22,428 Lepaskan aku! Biarkan aku mengudara sebelum mereka memecatku! 81 00:04:22,512 --> 00:04:24,264 Baiklah, aku akan bersiap-siap! 82 00:04:25,348 --> 00:04:26,599 Karena menangis dengan suara keras! 83 00:04:27,141 --> 00:04:30,353 Siapa itu? Telepon siapa yang berdering saat kita live… 84 00:04:35,400 --> 00:04:37,151 Halo? 85 00:04:38,444 --> 00:04:39,487 Oke, bersiaplah. 86 00:04:43,825 --> 00:04:44,659 Aksi. 87 00:04:45,243 --> 00:04:47,245 Semuanya, apakah kamu mencariku? 88 00:04:47,328 --> 00:04:49,956 aku menyapamu dari lokasi khusus hari ini. 89 00:04:50,039 --> 00:04:52,292 Saya pembawa acara belanja rumah Anda, Dam Ye-jin. 90 00:04:52,375 --> 00:04:53,418 Bisakah Anda menebak di mana saya berada? 91 00:04:53,501 --> 00:04:56,671 Saya berada di gedung tertinggi di Korea, 92 00:04:56,754 --> 00:04:58,256 Menara Lux. 93 00:05:02,260 --> 00:05:04,304 Menara Lux! 94 00:05:04,387 --> 00:05:05,680 -Dia Akhirnya di sini. -Ya! 95 00:05:06,764 --> 00:05:08,349 Mengapa saya ada di sini? 96 00:05:08,433 --> 00:05:09,726 Semuanya. 97 00:05:09,809 --> 00:05:11,352 -Apa? -Lihat di sini. 98 00:05:11,436 --> 00:05:13,187 -Lihat jendela ini? -Ini luar biasa. 99 00:05:13,271 --> 00:05:15,523 Ini adalah kotoran yang terkumpul selama satu tahun! 100 00:05:22,113 --> 00:05:23,656 Ini gila, bukan? 101 00:05:23,740 --> 00:05:27,201 Produk pembersih biasa tidak akan bisa menghapus ini. 102 00:05:27,285 --> 00:05:29,370 Baiklah. Perhatikan ini. 103 00:05:30,204 --> 00:05:31,831 Saya akan menyemprotkan pembersih ini. 104 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 Baiklah. 105 00:05:35,084 --> 00:05:36,919 Semuanya, apakah kamu melihat ini? 106 00:05:37,003 --> 00:05:43,176 Aku menyekanya dengan cukup keras, tapi lihatlah bagaimana kotoran ini masih ada. 107 00:05:43,259 --> 00:05:44,093 Tapi sekarang, 108 00:05:45,094 --> 00:05:47,847 Akan kutunjukkan padamu kekuatannya sarung tangan serba guna ini. 109 00:05:50,308 --> 00:05:53,853 Yang kulakukan hanyalah merendamnya dalam air, dan aku memerasnya. 110 00:05:53,936 --> 00:05:56,814 Anda mungkin bertanya-tanya, "Apakah dia menyemprotnya dengan pemutih atau pembersih?" 111 00:05:59,150 --> 00:06:00,276 Betapa nyaman dan lembapnya. 112 00:06:00,359 --> 00:06:03,571 Apakah kamu melihat? Hanya ada air di atasnya. Sekarang, perhatikan baik-baik. 113 00:06:06,616 --> 00:06:08,284 Kemana perginya semua itu? 114 00:06:08,367 --> 00:06:11,829 Semuanya, kalian benar-benar harus melakukannya cobalah ini sendiri. 115 00:06:11,913 --> 00:06:13,581 Saya yakin Anda semua tahu apa ini. 116 00:06:13,664 --> 00:06:17,210 Karena itu bertahan bahkan melalui makanan berminyak, mereka menyebutnya "cat lipstik". 117 00:06:17,293 --> 00:06:19,921 BENDUNGAN YE-JIN 118 00:06:20,004 --> 00:06:21,464 Hei, apa yang kamu lakukan? 119 00:06:21,547 --> 00:06:24,008 Semuanya, jika aku tidak bisa menghapus ini, 120 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 Aku akan mendapat masalah besar. 121 00:06:25,635 --> 00:06:28,721 -Akankah sarung tangan serba guna ini menyelamatkan saya? -Ya ampun, ini mahal! 122 00:06:28,805 --> 00:06:30,473 Tunggu dan lihat saja. 123 00:06:30,556 --> 00:06:31,516 Baiklah. 124 00:06:34,018 --> 00:06:35,812 Bagaimana menurut anda? Tidak bernoda, bukan? 125 00:06:36,646 --> 00:06:38,231 Itu luar biasa. 126 00:06:38,314 --> 00:06:41,400 Semuanya, dengan sarung tangan serba guna ini, Saya baru saja diakui 127 00:06:41,484 --> 00:06:44,529 oleh pembersih gedung profesional dengan pengalaman 30 tahun. 128 00:06:44,612 --> 00:06:47,031 Sarung tangan ini akan membuat Anda langsung terpesona seorang pembersih profesional! 129 00:06:47,115 --> 00:06:50,118 Anda akan mendapatkan diskon 10% hanya selama siaran ini, 130 00:06:50,201 --> 00:06:52,787 jadi pesanlah sekarang melalui aplikasi seluler kami. 131 00:06:52,870 --> 00:06:54,539 Jika saya punya ini, saya akan masuk jurusan. 132 00:06:54,622 --> 00:06:56,791 Hei, itu bukan sarung tangan seperti itu! 133 00:06:56,874 --> 00:06:58,876 Ya, sarung tangan serba guna? 134 00:06:58,960 --> 00:07:01,921 Mereka mengambil setiap bagiannya debu dan kotoran yang ada. 135 00:07:02,630 --> 00:07:05,424 Bahkan debu halus pun tidak dapat Anda lihat semuanya terjebak di sini. 136 00:07:06,008 --> 00:07:09,303 Dan bagian dalamnya tahan air, sehingga tangan Anda akan tetap kering sempurna. 137 00:07:09,387 --> 00:07:12,473 Mereka juga sangat mudah dibersihkan. 138 00:07:12,557 --> 00:07:13,766 Ukuran besar? 139 00:07:14,767 --> 00:07:18,438 Jika Anda khawatir tentang mendapatkan tangan Anda basah atau kotor saat membersihkan, 140 00:07:18,521 --> 00:07:20,356 kamu tidak perlu khawatir tentang itu sekarang. 141 00:07:21,190 --> 00:07:23,151 Apakah kamu melihat betapa nyaman dan keringnya tanganku? 142 00:07:23,943 --> 00:07:24,944 Sekarang, 143 00:07:25,027 --> 00:07:30,283 izinkan saya menyorot fitur-fitur utama sarung tangan serba guna ini sekali lagi. 144 00:07:30,366 --> 00:07:35,872 Ya, bukankah aku sudah memberitahumu? Anda bisa menaruh kepercayaan Anda pada Dam Ye-jin. 145 00:07:38,291 --> 00:07:42,128 Dam Ye-jin benar-benar tahu apa yang dia lakukan. 146 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Baiklah, set kedua hampir terjual habis juga. 147 00:07:44,922 --> 00:07:46,424 Kami mungkin akan mengakhirinya lebih awal. 148 00:07:46,507 --> 00:07:47,800 Pastikan yang berikutnya sudah siap. 149 00:07:47,884 --> 00:07:50,553 Semuanya, ini sedang berjalan untuk terjual habis dalam waktu satu menit. 150 00:07:50,636 --> 00:07:53,473 Jadi cepatlah. Saya akan mengembalikannya ke studio sekarang. 151 00:07:53,556 --> 00:07:56,017 Ini adalah tuan rumahmu, Dam Ye-jin. Terima kasih! 152 00:07:57,185 --> 00:07:58,269 Memotong! 153 00:07:59,854 --> 00:08:01,397 Saya pikir saya akan mati lebih awal! 154 00:08:02,482 --> 00:08:04,150 Tunggu. Tunggu. 155 00:08:04,942 --> 00:08:06,527 -Tunggu. Coba saya lihat. -Apa itu? 156 00:08:07,236 --> 00:08:08,070 Tunggu sebentar. 157 00:08:09,572 --> 00:08:10,907 Tolong… 158 00:08:12,158 --> 00:08:15,244 Kami sepenuhnya terjual habis dari stok hari ini! 159 00:08:15,328 --> 00:08:16,162 Terjual habis! 160 00:08:19,165 --> 00:08:21,584 Semuanya, mereka bilang kita sudah terjual habis! 161 00:08:21,667 --> 00:08:22,502 Terjual habis? 162 00:08:22,585 --> 00:08:23,586 Pak! 163 00:08:23,669 --> 00:08:24,670 Terjual habis! 164 00:08:24,754 --> 00:08:26,672 -Kerja bagus! -Kami terjual habis! 165 00:08:27,548 --> 00:08:28,966 Pak! 166 00:08:31,761 --> 00:08:33,054 -Terjual habis! -Terjual habis! 167 00:08:35,348 --> 00:08:37,016 Terjual habis! 168 00:08:38,392 --> 00:08:39,977 Kami sudah terjual habis! 169 00:08:40,937 --> 00:08:43,439 Terjual habis! Terima kasih! 170 00:08:43,523 --> 00:08:44,357 Terima kasih! 171 00:08:44,440 --> 00:08:50,905 TERJUAL HABIS PADA ANDA 172 00:09:22,937 --> 00:09:26,941 DESA DEOKPUNG 173 00:09:33,739 --> 00:09:35,908 Mechoori, terima kasih! 174 00:09:38,202 --> 00:09:39,203 Maaf? 175 00:09:39,287 --> 00:09:43,082 Terima kasih telah mengajak Changsik jalan-jalan. 176 00:09:43,165 --> 00:09:44,917 saya tidak melakukannya. Dia hanya mengikutiku. 177 00:09:45,001 --> 00:09:46,085 PERUBAHAN DIA TIDAK MENGGIGIT 178 00:09:46,168 --> 00:09:48,671 -Dan anjing kampung itu-- -Namanya Changsik. 179 00:09:49,422 --> 00:09:51,465 Ya, Changsik. Dia perlu diikat. 180 00:09:51,549 --> 00:09:53,759 Dia akan tumbuh cukup besar untuk segera melakukan tos padamu. 181 00:09:53,843 --> 00:09:55,678 Apa? Apa itu? 182 00:09:57,096 --> 00:09:58,389 Ya… 183 00:09:59,890 --> 00:10:01,475 Ini seperti kue patty… 184 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 Bagaimanapun, 185 00:10:08,941 --> 00:10:11,152 berbahaya jika membiarkannya ikuti siapa pun di sekitar. 186 00:10:11,235 --> 00:10:13,738 Ayo. Apa maksudmu "siapa pun"? 187 00:10:13,821 --> 00:10:17,617 Changsik hanya menyukaimu, Mechoori. 188 00:10:17,700 --> 00:10:19,535 -Dia melakukannya. -Setiap kali dia melihatmu, 189 00:10:19,619 --> 00:10:20,995 dia mengikutimu berkeliling! 190 00:10:21,078 --> 00:10:24,665 -Dan dia mengikuti dan mengikuti! -Dan dia mengikuti dan mengikuti! 191 00:10:25,333 --> 00:10:27,209 Aku bukan Mechoori. 192 00:10:27,293 --> 00:10:28,127 Apa? 193 00:10:29,211 --> 00:10:30,504 Itu Matthew Lee. 194 00:10:31,547 --> 00:10:33,716 Benar. Matius… 195 00:10:33,799 --> 00:10:35,635 -Mechoori! -Mechoori! 196 00:10:36,636 --> 00:10:37,637 Hei, Mechoori. 197 00:10:37,720 --> 00:10:39,305 Ambil ini dan kukus. 198 00:10:40,014 --> 00:10:41,641 Tidak apa-apa. Saya punya banyak makanan di rumah. 199 00:10:41,724 --> 00:10:43,476 Baiklah, aku akan membuangnya. 200 00:10:43,559 --> 00:10:45,436 Oke baiklah. 201 00:10:45,519 --> 00:10:46,520 Anda akan memakannya? 202 00:10:47,480 --> 00:10:49,815 Ini keterlaluan. Apakah Anda punya beberapa untuk diri Anda sendiri? 203 00:10:49,899 --> 00:10:52,526 Tentu saja. Aku punya banyak sisa. 204 00:10:57,031 --> 00:10:58,407 Baiklah. Sekali ini saja. 205 00:11:01,369 --> 00:11:02,870 Mechoori! 206 00:11:02,953 --> 00:11:05,539 -Hei, Mechoori! -Hai. Mechoori! 207 00:11:05,623 --> 00:11:06,791 Mechoori… 208 00:11:09,251 --> 00:11:10,961 TIDAK ADA DATA YANG TERSEDIA 209 00:11:11,045 --> 00:11:12,129 TIDAK ADA SINYAL MASUKAN 210 00:11:12,213 --> 00:11:14,006 Lihat? Itu tidak berhasil. 211 00:11:14,090 --> 00:11:15,675 Wi-Fi harus diputuskan. 212 00:11:15,758 --> 00:11:17,009 Mengapa ini sangat buruk? 213 00:11:17,093 --> 00:11:19,345 Kemudian hubungi penyedia layanan Anda. 214 00:11:19,428 --> 00:11:21,263 Aku sudah mati pada saat mereka tiba. 215 00:11:22,223 --> 00:11:23,808 -Mereka akan tiba sebelum itu. -Apa? 216 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 Mechoori, kamu mau kemana? 217 00:11:26,811 --> 00:11:27,895 Mechoori! Hai! 218 00:11:30,731 --> 00:11:32,149 Datang dan duduk. 219 00:11:32,983 --> 00:11:33,818 Duduklah semuanya. 220 00:11:34,443 --> 00:11:36,862 -Lagu Ga-in! Lagu Ga-in! -Lagu Ga-in! Lagu Ga-in! 221 00:11:36,946 --> 00:11:37,780 Silakan duduk. 222 00:11:39,990 --> 00:11:41,992 Apakah kamu di sini untuk melihat Song Ga-in juga? 223 00:11:42,493 --> 00:11:44,120 Datang dan duduk. 224 00:11:56,132 --> 00:11:57,466 Ya ampun. 225 00:12:02,430 --> 00:12:03,264 Apakah ini berhasil? 226 00:12:03,347 --> 00:12:04,348 Pergi lihat. 227 00:12:05,141 --> 00:12:06,725 TIDAK! 228 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Pindahkan ke kanan. 229 00:12:08,185 --> 00:12:09,478 Sedikit lagi. 230 00:12:13,107 --> 00:12:14,316 Bagaimana dengan sekarang? 231 00:12:14,400 --> 00:12:16,235 PENYANYI TROT TERBAIK LAGU GA-IN 232 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 Sedikit lagi! 233 00:12:18,404 --> 00:12:19,697 Sedikit lagi. 234 00:12:30,833 --> 00:12:32,168 Dan sekarang? 235 00:12:34,378 --> 00:12:35,254 Itu berhasil! 236 00:12:35,337 --> 00:12:36,839 Ini berfungsi sekarang! 237 00:12:41,594 --> 00:12:43,888 PEMBUKAAN PUSAT SENIOR DEKO DEOKPUNG 238 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 Kerja bagus! 239 00:12:48,517 --> 00:12:50,811 -Ini luar biasa! -Ini bekerja dengan sangat baik! 240 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Kelihatannya bagus dan jelas. 241 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 Astaga, terima kasih banyak. 242 00:12:59,236 --> 00:13:00,488 Anda dapat kembali sekarang. 243 00:13:00,571 --> 00:13:02,490 Biarkan saja. Aku akan menyimpannya. 244 00:13:02,573 --> 00:13:04,241 Tidak apa-apa. Dan satu hal lagi. 245 00:13:04,325 --> 00:13:07,286 Itu yang terakhir kalinya Aku akan naik ke atap. 246 00:13:07,369 --> 00:13:08,245 Di sini… 247 00:13:08,329 --> 00:13:09,497 aku berangkat. 248 00:13:15,085 --> 00:13:16,378 -Mechoori! -Mechoori! 249 00:13:24,845 --> 00:13:26,138 Dia juga pandai mengemudi. 250 00:13:29,683 --> 00:13:30,976 Lihatlah dia. 251 00:13:31,060 --> 00:13:31,894 Dia sangat berduri. 252 00:13:31,977 --> 00:13:34,772 Dia tidak pernah mengatakan ya sambil tersenyum. 253 00:13:34,855 --> 00:13:35,981 Bocah muda itu. 254 00:13:36,065 --> 00:13:37,775 Hei, anak nakal tua! 255 00:13:38,359 --> 00:13:42,029 Meskipun dia berbicara dengan singkat, dia telah membantu kami dalam segala hal. 256 00:13:42,112 --> 00:13:43,864 Anda tidak seharusnya memperlakukan dia seperti itu. 257 00:13:43,948 --> 00:13:45,032 -Dia benar! -Ya! 258 00:13:45,115 --> 00:13:46,242 SATU HARI DI KANDANG SAPI JONG-IL 259 00:13:46,325 --> 00:13:47,743 Satu, dua, tiga, tarik! 260 00:13:47,826 --> 00:13:49,286 Menarik! 261 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 Oke. Satu, dua, tiga, tarik! 262 00:13:56,919 --> 00:13:58,462 -Giginya terlihat baik-baik saja. -Itu melegakan. 263 00:13:58,546 --> 00:14:00,172 GIGI YANG TIDAK ERUPSI MASIH TERTUTUP GUMS 264 00:14:00,256 --> 00:14:01,674 Itu melelahkan, bukan? 265 00:14:01,757 --> 00:14:05,344 Mechoori lebih baik darimu dalam menarik betis sekarang. 266 00:14:05,427 --> 00:14:06,845 Hei, jangan bodoh. 267 00:14:06,929 --> 00:14:09,682 Tahukah kamu berapa banyak anak sapi Aku menarik gudangmu? 268 00:14:09,765 --> 00:14:12,101 Anda tidak perlu mengirimkannya lagi. 269 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 Mechoori benar-benar menjadi miliknya menanganinya sekarang! 270 00:14:14,520 --> 00:14:18,274 Ya ampun, tahukah kamu kenapa aku bertanya Mechoori untuk menarik betismu? 271 00:14:18,357 --> 00:14:23,279 Saya kasihan pada anak sapi yang harus melihatnya wajah jelekmu itu sepanjang hidup mereka. 272 00:14:23,362 --> 00:14:27,074 Saya ingin membiarkan mereka melihat wajah tampan Mechoori sejenak. 273 00:14:27,157 --> 00:14:28,033 Apakah kamu sudah selesai berbicara? 274 00:14:28,117 --> 00:14:29,159 Tidak, tidak sama sekali. 275 00:14:29,243 --> 00:14:31,745 Apakah kamu lupa? ketika kamu sering dipukuli 276 00:14:31,829 --> 00:14:32,746 sepanjang waktu? 277 00:14:32,830 --> 00:14:34,790 Ayo, kalau begitu. Bagaimana kalau adu banteng? 278 00:14:34,874 --> 00:14:36,083 Teruskan. 279 00:14:36,166 --> 00:14:37,334 Ini adalah kali terakhirku 280 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 membantumu di gudang. 281 00:14:41,672 --> 00:14:43,382 -Aku berangkat. -Terima kasih. 282 00:14:44,383 --> 00:14:46,385 Tunggu, masih ada satu lagi! 283 00:14:46,468 --> 00:14:47,887 Ayo! Buru-buru! 284 00:14:47,970 --> 00:14:49,013 Kemarilah. 285 00:14:49,096 --> 00:14:50,806 Brengsek. 286 00:14:52,057 --> 00:14:53,267 Bukan itu saja. 287 00:14:53,350 --> 00:14:55,477 Dia bahkan memotong semua kayu bakarmu untukmu. 288 00:14:55,561 --> 00:14:59,440 DI HARI LAIN, PANGGILAN RUMAH UNTUK MEMOTONG KAYU BAKAR 289 00:14:59,523 --> 00:15:00,816 Ya ampun! 290 00:15:01,942 --> 00:15:02,902 Tolong… 291 00:15:04,028 --> 00:15:05,362 Dia benar! 292 00:15:05,446 --> 00:15:06,906 Dan Anda ingat waktu lain itu? 293 00:15:07,489 --> 00:15:10,993 DAN DI HARI LAIN, PENGHILANGAN SURAT LEBAH BALA DESA 294 00:15:11,076 --> 00:15:12,828 Ambil bagian akhir. Tidak apa-apa. 295 00:15:12,912 --> 00:15:14,496 -Temukan saldo Anda. -Jangan takut. 296 00:15:14,580 --> 00:15:16,498 PUSAT KOMUNITAS DEOKPUNG 297 00:15:19,251 --> 00:15:20,336 Ya, kamu benar. 298 00:15:20,419 --> 00:15:23,130 Itu benar! Hari itu juga sangat menyenangkan. 299 00:15:24,298 --> 00:15:27,843 DAN PADA HARI LAGI, HARI PEMBUATAN KIMCHI DEOKPUNG 300 00:15:27,927 --> 00:15:30,095 Mechoori, bukalah. 301 00:15:33,057 --> 00:15:35,434 "Itu Matthew Lee, bukan Mechoori." 302 00:15:36,685 --> 00:15:37,519 Dan itu dia. 303 00:15:37,603 --> 00:15:39,355 Mengapa kamu tidak menyebutkan hal itu? 304 00:15:39,438 --> 00:15:41,190 Kamu tahu. Itu. 305 00:15:41,899 --> 00:15:44,693 TOPAN ROMEO MENGHANCURKAN DESA DEOKPUNG 306 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 Ayolah. 307 00:15:49,949 --> 00:15:50,824 Brengsek. 308 00:15:52,326 --> 00:15:53,994 Dan kamu masih menganggap dia berduri? 309 00:15:55,496 --> 00:15:57,456 Aku ingat hal lain. 310 00:15:57,539 --> 00:15:59,625 Desa kami mungkin akan terbang jika terus begini! 311 00:15:59,708 --> 00:16:01,251 Ini gila. 312 00:16:01,877 --> 00:16:03,545 Ayo. Mari kita tutup jendelanya. 313 00:16:04,213 --> 00:16:05,923 -Tutup itu. -Ini tidak menutup. 314 00:16:06,507 --> 00:16:11,011 TOPAN JULIET hantam desa DEOKPUNG 315 00:16:16,725 --> 00:16:17,601 Ayolah! 316 00:16:18,227 --> 00:16:19,061 Benar! 317 00:16:19,144 --> 00:16:21,897 Kita akan mendapat masalah besar jika bukan karena dia. 318 00:16:21,981 --> 00:16:24,400 -Tapi dia tidak seperti ini sejak awal. -Ya. 319 00:16:24,483 --> 00:16:26,485 Dia akhirnya menjadi sedikit baik. 320 00:16:26,568 --> 00:16:28,237 Apa yang kubilang padamu? 321 00:16:28,821 --> 00:16:31,490 Mechoori seperti roti streusel. 322 00:16:31,573 --> 00:16:34,785 Kasar di luar tapi lembut di dalam. 323 00:16:36,453 --> 00:16:37,454 Roti streusel! 324 00:16:37,538 --> 00:16:40,249 Anda benar. Haruskah aku pergi membeli roti streusel? 325 00:16:40,332 --> 00:16:42,334 -Kedengarannya bagus. -Berapa banyak? Dua? 326 00:16:42,418 --> 00:16:44,503 Halte Bus Desa DEOKPUNG 327 00:16:46,672 --> 00:16:48,090 Mechoori, hentikan! 328 00:16:48,173 --> 00:16:49,967 Aku akan turun dari sini! 329 00:16:55,848 --> 00:16:57,599 Terima kasih. 330 00:17:00,352 --> 00:17:02,354 Kapan kamu akan kembali? 331 00:17:02,438 --> 00:17:04,231 Saya bukan sopir bus desa. 332 00:17:04,314 --> 00:17:05,816 Saya akan kembali sekitar jam 4:30 sore. 333 00:17:05,899 --> 00:17:07,401 Kalau begitu, kamu bisa menungguku atau apa pun. 334 00:17:10,446 --> 00:17:11,447 Aku bilang jam 16.30, oke? 335 00:17:11,530 --> 00:17:13,407 Oke, 16.30. Sampai jumpa lagi. 336 00:17:15,993 --> 00:17:17,244 Selamat tinggal. 337 00:17:35,095 --> 00:17:36,680 Siaran langsung secara bersamaan? 338 00:17:36,764 --> 00:17:37,973 Anda tahu bagaimana Dam Ye-jin. 339 00:17:38,057 --> 00:17:40,142 Begitu dia menetapkan sesuatu, dia tidak berhenti pada apa pun. 340 00:17:40,642 --> 00:17:43,395 Jantungku berdebar kencang, dan saya gugup dan cemas sepanjang pagi. 341 00:17:43,479 --> 00:17:45,064 Saya mengajukan klaim kompensasi pekerja! 342 00:17:45,147 --> 00:17:46,857 Anda harus menambahkan nama saya juga. 343 00:17:46,940 --> 00:17:49,026 Orang-orang perusahaan mitra mengancam akan menuntutku! 344 00:17:49,109 --> 00:17:52,821 -Aku sungguh-- -Oke, aku mengerti! Kamu melakukannya dengan baik. 345 00:17:52,905 --> 00:17:54,573 Hei, semuanya berakhir dengan baik hari ini. 346 00:17:54,656 --> 00:17:56,950 Anda tahu betapa intensnya Dam Ye-jin. 347 00:17:58,952 --> 00:18:00,120 Tapi ada apa dengan dia? 348 00:18:00,746 --> 00:18:02,790 Aku tahu dia populer, tapi dia sedang syuting iklan… 349 00:18:02,873 --> 00:18:04,333 BAIK ITU HUJAN ATAU SALJU IONA 350 00:18:06,210 --> 00:18:07,628 Dia adalah duta merek, 351 00:18:07,711 --> 00:18:10,631 dan dia bahkan tampil di Running Man. 352 00:18:10,714 --> 00:18:12,132 Apa yang dia lakukan di sana? 353 00:18:12,216 --> 00:18:14,343 Apa yang akan dia lakukan? Apa? 354 00:18:16,470 --> 00:18:19,223 Bendungan Superstar! Astaga, tidak perlu menyesal! 355 00:18:19,306 --> 00:18:20,557 Tidak, itu bagus! 356 00:18:20,641 --> 00:18:24,019 Astaga, seorang profesional sejati tidak akan pernah mengeluh tentang itu… 357 00:18:26,897 --> 00:18:28,190 Makan siang? 358 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 Aku akan datang sendiri. 359 00:18:30,818 --> 00:18:32,152 Buru-buru? Oke, aku datang. 360 00:18:37,324 --> 00:18:38,158 Apakah kamu baik-baik saja? 361 00:18:38,742 --> 00:18:40,619 Apakah kamu tidak takut? 362 00:18:40,702 --> 00:18:42,329 Astaga, aku lebih takut dengan sisa stok. 363 00:18:42,412 --> 00:18:44,540 Aku terlambat untuk pertunangan, jadi aku akan pergi. 364 00:18:44,623 --> 00:18:45,582 Ye-jin! 365 00:18:45,666 --> 00:18:46,875 -Halo. -Halo. 366 00:18:46,959 --> 00:18:49,002 -Halo. -Bisakah kita minta tanda tangan? 367 00:18:49,086 --> 00:18:50,754 -Terima kasih. -Terima kasih. 368 00:18:50,838 --> 00:18:51,922 Saya menyukai pertunjukannya. 369 00:18:52,005 --> 00:18:54,258 Saya penggemar beratnya. Bolehkah aku berfoto denganmu? 370 00:18:54,883 --> 00:18:55,801 -Terima kasih. -Terima kasih. 371 00:18:55,884 --> 00:18:56,969 Saya penggemar beratnya. 372 00:19:15,571 --> 00:19:16,989 Ini hidanganmu. 373 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 Terima kasih. 374 00:19:20,659 --> 00:19:22,119 Silahkan menikmati. 375 00:19:22,202 --> 00:19:23,579 Terima kasih. 376 00:19:23,662 --> 00:19:25,873 Beruntungnya kamu. Anda selalu tiba tepat saat makanan datang. 377 00:19:29,877 --> 00:19:31,003 Saya minta maaf. 378 00:19:31,879 --> 00:19:35,299 Tapi saya praktis terbang ke sini untuk menemuimu. 379 00:19:38,802 --> 00:19:39,636 Menghabiskan. 380 00:19:45,017 --> 00:19:46,518 Mari kita menonton film nanti. 381 00:19:46,602 --> 00:19:47,936 Kita bisa pergi setelah kita makan. 382 00:19:48,020 --> 00:19:49,479 Kamu bilang kamu ingin melihat ini. 383 00:19:51,356 --> 00:19:52,608 Saya minta maaf. 384 00:19:52,691 --> 00:19:54,902 Program baru kami akan diluncurkan besok, 385 00:19:55,861 --> 00:19:58,447 jadi aku harus kembali untuk bekerja setelah makan malam… 386 00:20:05,204 --> 00:20:07,247 Anda tahu berapa banyak operasi yang saya lakukan setiap hari? 387 00:20:07,998 --> 00:20:11,752 saya mungkin salah satu orang tersibuk di Korea. 388 00:20:11,835 --> 00:20:12,878 Tapi "sibuk" adalah sesuatu… 389 00:20:12,961 --> 00:20:14,838 Ada apa dengan pisau ini? Ringan. 390 00:20:14,922 --> 00:20:16,715 Potongannya bagus. Dan itu lucu. 391 00:20:16,798 --> 00:20:19,259 Ini enak untuk hidangan mewah. 392 00:20:19,343 --> 00:20:21,595 Ya, ini sempurna. 393 00:20:21,678 --> 00:20:23,138 -Apakah kamu mendengarkanku? -Kamu lulus. 394 00:20:23,222 --> 00:20:25,140 Saya yakin pelanggan kami akan menyukai ini. 395 00:20:25,641 --> 00:20:26,725 Haruskah aku mencoba menjualnya? 396 00:20:26,808 --> 00:20:28,393 Mari kita putus. 397 00:20:33,690 --> 00:20:35,776 Ui-seok, apakah kamu marah? 398 00:20:35,859 --> 00:20:37,945 Aku akan menunda pertemuannya. Mari kita pergi menonton filmnya. 399 00:20:38,028 --> 00:20:41,907 Lupakan. Kamu pergi saja untuk terus melangkah keluar untuk menerima telepon. 400 00:20:41,990 --> 00:20:43,075 Tidak, 401 00:20:43,158 --> 00:20:44,326 aku sungguh-- 402 00:20:44,409 --> 00:20:47,037 Apakah menurut Anda ini benar tentang aku menunggu beberapa menit? 403 00:20:48,413 --> 00:20:49,623 Ada apa? 404 00:20:49,706 --> 00:20:53,669 Selain operasi, Saya juga menemui sekitar 300 pasien rawat jalan setiap hari. 405 00:20:54,544 --> 00:20:57,214 Tapi tahukah Anda alasannya Saya masih meluangkan waktu untuk berkencan? 406 00:20:57,297 --> 00:21:00,008 Karena saya punya kehidupan pribadi. 407 00:21:00,092 --> 00:21:02,177 Saya ingin hidup seperti manusia. 408 00:21:03,178 --> 00:21:07,641 Saya hanya ingin tertawa dan nikmati waktuku bersamamu. 409 00:21:08,767 --> 00:21:12,312 Tapi bersamamu, Dam Ye-jin. Bukan pembawa acara belanja rumah Dam Ye-jin. 410 00:21:13,272 --> 00:21:14,481 Tapi… 411 00:21:15,357 --> 00:21:18,110 Saya tidak bisa berpisah keduanya itu dengan jelas. 412 00:21:22,155 --> 00:21:25,701 Kemudian, Anda bisa mengencani pekerjaan Anda itu saja yang sangat kamu cintai. 413 00:21:49,224 --> 00:21:51,184 Pria itu sudah membayar. 414 00:21:52,060 --> 00:21:54,438 Sebenarnya bukan karena itu. 415 00:21:56,356 --> 00:21:57,899 Peralatan makan Anda… 416 00:21:57,983 --> 00:22:00,360 Bisakah saya tahu dari siapa Anda membeli ini? 417 00:22:06,992 --> 00:22:08,952 Hei, Tuan Hwang. 418 00:22:10,162 --> 00:22:11,538 Nona Dam! 419 00:22:11,621 --> 00:22:13,623 Kamu hampir membuatku pingsan tadi! 420 00:22:13,707 --> 00:22:15,542 Aku… Ya ampun! 421 00:22:15,625 --> 00:22:18,795 Tuan Hwang, saya menemukan produk kami berikutnya. 422 00:22:18,879 --> 00:22:21,089 Ini adalah alat makan yang dibuat dari baja tahan karat premium 423 00:22:21,173 --> 00:22:22,007 dan kayu Nordik. 424 00:22:22,090 --> 00:22:24,051 Kedua fiturnya dan kinerjanya luar biasa. 425 00:22:24,134 --> 00:22:26,720 Mari kita uji dan hubungi kami untuk menjadikannya produk kami berikutnya. 426 00:22:27,346 --> 00:22:28,180 Tunggu sebentar. 427 00:22:32,809 --> 00:22:35,479 Pegangan kenari Nordik itu sudah diminyaki dua kali 428 00:22:35,562 --> 00:22:37,814 dan diukir dengan rumit dengan ketebalan 1,5 mm… 429 00:22:39,024 --> 00:22:40,525 Saya hanya tahu seberapa baik pemotongannya. 430 00:22:41,902 --> 00:22:42,736 Ayo lakukan! 431 00:22:42,819 --> 00:22:44,112 -Baiklah! -Baiklah! 432 00:22:48,533 --> 00:22:50,118 Oke. Baiklah kalau begitu. 433 00:22:50,869 --> 00:22:52,037 Aku akan menunggu di lobi. 434 00:22:52,788 --> 00:22:53,789 Jangan terlambat. 435 00:23:04,424 --> 00:23:06,343 JI YUN-JI PENJUAL TERBAIK HIT UNTUK TAHUN 2024 436 00:23:07,177 --> 00:23:09,346 BENDUNGAN YE-JIN PENJUAL TERBAIK KEDUA HIT TAHUN 2024 437 00:23:11,181 --> 00:23:12,724 Bisnis ini 438 00:23:12,808 --> 00:23:14,017 cukup kejam, 439 00:23:14,101 --> 00:23:15,227 bukan begitu? 440 00:23:15,310 --> 00:23:16,436 Penjualan bukanlah segalanya. 441 00:23:17,145 --> 00:23:19,272 Tapi mereka menggunakan ukuran foto untuk menunjukkan perbedaannya. 442 00:23:21,024 --> 00:23:22,734 Kudengar kamu hampir membuat keributan lagi. 443 00:23:24,402 --> 00:23:25,904 Sebenarnya aku melakukannya. 444 00:23:26,446 --> 00:23:28,490 Kami menjual 230% dari target kami. 445 00:23:28,573 --> 00:23:29,699 Itu pemandangan yang sangat besar. 446 00:23:29,783 --> 00:23:31,910 Tapi Anda ahli di bidang itu. 447 00:23:31,993 --> 00:23:35,539 Saya membawa lebih banyak dengan satu botol krim daripada yang Anda lakukan dengan sepuluh kain. 448 00:23:37,290 --> 00:23:38,625 Benar. 449 00:23:38,708 --> 00:23:40,961 Sementara Anda menjual satu, saya menjual sepuluh. 450 00:23:41,503 --> 00:23:42,671 Apa? 451 00:23:42,754 --> 00:23:45,757 Bukankah itu melegakan bahwa saya tidak menjual kosmetik? 452 00:23:45,841 --> 00:23:47,300 Lihat ini, Dam Ye-jin. 453 00:23:50,929 --> 00:23:52,180 Hai. 454 00:23:52,264 --> 00:23:53,640 Kami punya rencana. 455 00:23:53,723 --> 00:23:54,558 Sampai jumpa lagi. 456 00:23:58,478 --> 00:24:00,856 Ada apa dengan Ji Yun-ji? 457 00:24:00,939 --> 00:24:03,859 Ya ampun, dia jahat sekali. 458 00:24:03,942 --> 00:24:06,111 Dia menghinamu alih-alih menjadi senior yang suportif. 459 00:24:07,112 --> 00:24:08,780 Apakah Anda kesal atas nama saya? 460 00:24:08,864 --> 00:24:10,907 Sial, aku kesal sepanjang hari! 461 00:24:10,991 --> 00:24:13,243 Jika kamu melakukan itu padaku lagi di siaran langsung, 462 00:24:13,869 --> 00:24:15,495 terlepas dari empat tahun persahabatan kami, 463 00:24:15,579 --> 00:24:16,955 aku pergi. Mengerti? 464 00:24:17,038 --> 00:24:18,623 Aku mengerti, jadi kamu bisa berhenti. 465 00:24:19,583 --> 00:24:21,751 Anda tidak berteriak pada seorang wanita yang baru saja putus. 466 00:24:22,752 --> 00:24:24,880 Mengapa kamu dicampakkan? 467 00:24:28,133 --> 00:24:30,510 Aku tidak pernah bilang aku dicampakkan. 468 00:24:31,469 --> 00:24:32,762 Maksudku… 469 00:24:33,972 --> 00:24:35,849 -Kamu sangat sibuk. -Jadi apa? 470 00:24:35,932 --> 00:24:37,350 Semua orang sibuk. 471 00:24:37,434 --> 00:24:39,144 Tapi tidak semua orang hidup seperti Anda. 472 00:24:39,227 --> 00:24:41,563 Lalu bagaimana orang lain hidup? 473 00:24:43,106 --> 00:24:45,025 Anda tahu, 474 00:24:45,108 --> 00:24:47,611 Saya bekerja untuk makan ayam dan bir setelah keluar jam kerja. 475 00:24:48,320 --> 00:24:50,864 Saya tersenyum ketika saya berpikir tentang ayam dan bir, 476 00:24:50,947 --> 00:24:53,700 dan aku bisa menanggung segala omong kosong yang diberikan orang kepadaku. 477 00:24:53,783 --> 00:24:55,952 Itulah yang membantu saya bernapas. 478 00:24:56,036 --> 00:24:57,787 Setiap orang memiliki hal seperti itu. 479 00:24:57,871 --> 00:25:00,207 Seorang kekasih, selebriti yang mereka sukai, hobi, 480 00:25:00,790 --> 00:25:02,500 atau mungkin hanya restoran yang mereka sukai. 481 00:25:04,377 --> 00:25:06,046 Tapi kamu? 482 00:25:06,129 --> 00:25:08,590 Anda tidak pernah keluar dari pekerjaan. 483 00:25:08,673 --> 00:25:11,092 Yah, itu terjadi begitu saja itu saat aku sedang bekerja-- 484 00:25:11,176 --> 00:25:12,928 Tepat sekali. Jadi mengapa kamu bekerja? 485 00:25:13,637 --> 00:25:15,347 Bukankah kita semua bekerja untuk mendapatkan kehidupan yang layak? 486 00:25:26,149 --> 00:25:29,069 Tapi tahukah kamu alasannya Saya masih meluangkan waktu untuk berkencan? 487 00:25:29,152 --> 00:25:31,571 Karena aku punya kehidupan pribadi. 488 00:25:31,655 --> 00:25:33,448 Saya ingin hidup seperti manusia. 489 00:25:35,325 --> 00:25:39,788 Saya hanya ingin tertawa dan nikmati waktuku bersamamu. 490 00:25:40,455 --> 00:25:41,873 Tapi bersamamu, Dam Ye-jin. 491 00:25:42,791 --> 00:25:44,542 Bukan pembawa acara belanja rumah Dam Ye-jin. 492 00:26:18,702 --> 00:26:21,496 TIDAK CUKUP POTONG 493 00:26:31,006 --> 00:26:32,215 PASTEL POPULER DI KAUM MUDA 494 00:27:22,349 --> 00:27:24,976 Putriku, Ye-jin. Kesehatan Anda adalah hal yang paling penting. 495 00:27:25,060 --> 00:27:27,270 Tidak peduli seberapa sibuknya Anda, pastikan makan dengan baik. 496 00:27:31,274 --> 00:27:35,070 Hei, saya sedang memeriksa tanggapannya untuk produk Airix sebelumnya. 497 00:27:35,153 --> 00:27:36,571 Dan untuk yang baru, saya pikir… 498 00:28:06,267 --> 00:28:07,727 Oke, saya akan memeriksanya sekarang. 499 00:28:08,645 --> 00:28:11,940 Baiklah… Minggu depan… 500 00:28:12,023 --> 00:28:15,151 Saya tidak berpikir saya akan tersedia minggu depan. 501 00:28:15,235 --> 00:28:17,320 Bagaimana kalau seminggu setelah itu, pada tanggal 29? 502 00:28:18,405 --> 00:28:21,574 Saya hanya ada satu pertemuan pada jam 15.00, jadi aku bisa meluangkan waktu di pagi hari. 503 00:28:45,515 --> 00:28:46,850 PUISI OLEH PARK JOON 504 00:28:50,729 --> 00:28:51,938 Itu panas. 505 00:28:58,111 --> 00:28:59,988 Ujung karet bergelombang di bagian atas nosel… 506 00:29:00,071 --> 00:29:04,242 Cocok untuk semua jenis rambut, tapi sangat bagus untuk rambut lurus. 507 00:29:07,787 --> 00:29:09,289 AMBIL HANYA SAAT TIDAK MAMPU TIDUR 508 00:29:54,125 --> 00:29:57,128 BIO GOJEUNEOK 509 00:30:02,217 --> 00:30:03,259 Apakah kamu 510 00:30:04,260 --> 00:30:06,513 benar-benar ingin melihatku kehilangannya? 511 00:30:07,806 --> 00:30:09,599 aku bukan siapa-siapa 512 00:30:09,682 --> 00:30:13,228 tanpamu atau uang. 513 00:30:17,899 --> 00:30:19,859 Apakah Anda mencoba menjadikan saya penjahat? 514 00:30:19,943 --> 00:30:22,570 -Aku bilang aku tidak membutuhkannya. -Gunakan saja, ya? 515 00:30:25,448 --> 00:30:27,325 Jadi aku harus melakukannya hanya karena kamu menyuruhku melakukannya? 516 00:30:27,408 --> 00:30:28,326 saya tidak akan melakukannya. 517 00:30:28,409 --> 00:30:31,120 Gunakan saja yang baru. Ini akan menyenangkan untuk mengendarainya dengan mesin baru. 518 00:30:31,913 --> 00:30:33,122 Aku benci hal-hal yang keras. 519 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Traktor seharusnya bersuara keras. 520 00:30:40,296 --> 00:30:41,422 Saya pikir Anda akan menyukainya. 521 00:30:42,924 --> 00:30:44,634 Sumpah, kamu susah sekali… 522 00:30:44,717 --> 00:30:47,345 -Jika itu saja, aku menutup telepon. -Tunggu. 523 00:30:53,059 --> 00:30:54,644 Tentang hal itu… 524 00:30:56,479 --> 00:30:58,022 Jadi kamu belum berubah pikiran? 525 00:31:02,569 --> 00:31:04,571 Tidak. Silakan sesuai rencana. 526 00:31:29,095 --> 00:31:31,389 Sulit untuk menutupinya kantung di bawah matamu hari ini. 527 00:31:31,472 --> 00:31:33,391 Apakah kamu lelah? 528 00:31:33,474 --> 00:31:36,561 Tidak, aku sedang dalam kekuatan penuh saat ini. 529 00:31:41,482 --> 00:31:44,110 Itu Lagu Kecantikan produk baru bukan? 530 00:31:44,193 --> 00:31:47,322 Ya, saya membelinya karena sedang viral. 531 00:31:47,405 --> 00:31:49,866 Ini luar biasa. Lihat saja. 532 00:31:49,949 --> 00:31:51,451 Kulit Anda terlihat sehalus sutra. 533 00:31:52,035 --> 00:31:52,952 Itu bagus. 534 00:31:54,913 --> 00:31:56,289 Pak, apakah ini terpusat? 535 00:31:56,789 --> 00:31:58,333 -Kiri? Benar? Oke. -Bagus. 536 00:32:03,171 --> 00:32:04,505 Bisakah Anda menempatkannya di tengah? 537 00:32:05,089 --> 00:32:06,299 Halo. 538 00:32:15,099 --> 00:32:19,437 HANYA DAM YE-JIN1 539 00:32:21,439 --> 00:32:23,441 HANYA KARYAWAN 540 00:32:36,663 --> 00:32:38,081 Tunggu sebentar. 541 00:32:38,164 --> 00:32:40,083 Anda merokok, Tuan Hwang? 542 00:32:43,086 --> 00:32:44,337 Apa itu? 543 00:32:45,129 --> 00:32:46,881 Gugup dengan pertunjukan prime time pertama Anda? 544 00:32:48,800 --> 00:32:50,385 -Dengan baik… -Saya mengerti. 545 00:32:50,969 --> 00:32:52,303 Menjadi pedagang itu sulit. 546 00:32:52,387 --> 00:32:55,139 Orang bilang "MD" di merchandiser berarti "harus melakukan segalanya". 547 00:32:55,765 --> 00:32:57,225 Dan mereka bilang jika Anda seorang MD di HIT, 548 00:32:57,308 --> 00:32:59,352 artinya "Kamu membuatku gila, Dam Ye-jin." 549 00:33:01,646 --> 00:33:03,648 Tumpahkan! Ada apa? 550 00:33:14,033 --> 00:33:15,660 JADWAL PENYIARAN MINGGUAN 551 00:33:15,743 --> 00:33:16,995 Pertunjukan JI YUN-JI 552 00:33:17,078 --> 00:33:18,329 Sialan! 553 00:33:19,831 --> 00:33:24,544 Bagaimana kalau mengubah warna latar belakang menjadi ungu seperti warna mereknya? 554 00:33:24,627 --> 00:33:25,461 Ungu? 555 00:33:25,545 --> 00:33:27,255 Dan… 556 00:33:27,338 --> 00:33:30,842 Cahaya mungkin terpantul pada produk, jadi tolong periksa sudutnya. 557 00:33:32,218 --> 00:33:33,052 Bu? 558 00:33:34,262 --> 00:33:35,930 Ya… 559 00:33:42,270 --> 00:33:44,313 Apakah Anda salah memilih studio? 560 00:33:44,397 --> 00:33:46,315 Ini adalah studio prime time hari Sabtu. 561 00:33:47,442 --> 00:33:49,777 Saya kira Anda belum melihatnya jadwal yang berubah. 562 00:33:49,861 --> 00:33:52,530 Slot jam tayang utama malam ini telah berubah menjadi Pertunjukan Ji Yun-ji. 563 00:33:52,613 --> 00:33:54,532 Kami meluncurkan compact Beauty Song. 564 00:33:55,908 --> 00:33:56,993 Lagu Kecantikan? 565 00:33:57,660 --> 00:33:58,494 Ya. 566 00:34:16,637 --> 00:34:18,681 Tampaknya set tersebut belum dibersihkan. 567 00:34:19,348 --> 00:34:21,225 Nona Lagu. 568 00:34:21,309 --> 00:34:24,854 Ibu Dam tidak melihat jadwal yang diperbarui. 569 00:34:25,521 --> 00:34:26,647 Ya ampun. 570 00:34:26,731 --> 00:34:29,442 Anda benar-benar belum berubah, Nona Dam. 571 00:34:38,451 --> 00:34:39,702 Apakah kamu tidak sakit 572 00:34:39,786 --> 00:34:42,080 mengatakan "Saya tidak tahu" sebagai alasan? 573 00:34:44,123 --> 00:34:47,335 -Semuanya, menurutku kita harus bergegas. -Ya, Bu. 574 00:34:50,755 --> 00:34:52,215 -Ayo keluarkan semua ini. -Satu, dua! 575 00:34:53,508 --> 00:34:55,218 HANYA DAM YE-JIN1 576 00:34:55,301 --> 00:34:56,677 aku minta maaf. 577 00:34:58,262 --> 00:34:59,347 Oke, mari kita lanjutkan. 578 00:35:07,355 --> 00:35:09,148 MEMBUAT AKU GILA DAM YE-JIN 579 00:35:18,491 --> 00:35:20,535 JAWAB DALAM SEPULUH DETIK 580 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 Jangan jawab. Ini akan menjadi bencana. 581 00:35:22,328 --> 00:35:25,289 -Haruskah aku mematikannya? -Tidak, itu akan lebih buruk. 582 00:35:25,832 --> 00:35:28,126 Dia tidak akan berjalan lurus kepada sutradara, bukan? 583 00:35:28,668 --> 00:35:30,878 Ayo. Meskipun dia praktis buldoser manusia, 584 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 dia akan menjadi gila jika menerobos masuk begitu saja. 585 00:35:33,047 --> 00:35:34,132 Benar? 586 00:35:45,059 --> 00:35:46,769 Aku tidak mendengarmu mengetuk. 587 00:35:46,853 --> 00:35:49,355 Kaulah yang pertama kali melewatkan protokol. 588 00:35:49,438 --> 00:35:51,816 Mengapa jadwalnya diubah ke Pertunjukan Ji Yun-ji? 589 00:35:51,899 --> 00:35:54,110 Bagaimana kamu bisa melakukan ini tanpa memberitahuku? 590 00:35:57,405 --> 00:35:58,948 Kalau terus begini, 591 00:35:59,031 --> 00:36:01,534 kita akan dihancurkan oleh CT Life Shopping sebelum kuartal berikutnya. 592 00:36:01,617 --> 00:36:04,203 Lagu Myeong-hwa Kompak dari Lagu Kecantikan 593 00:36:04,287 --> 00:36:06,164 lah yang mendongkrak penjualan CT. 594 00:36:06,247 --> 00:36:07,331 Jadi jika mereka mendatangi kita, 595 00:36:07,415 --> 00:36:09,750 bukankah kita harus menawarkannya slot prime time kita pada hari Sabtu? 596 00:36:09,834 --> 00:36:11,419 Mengapa harus menjadi slot saya? 597 00:36:11,502 --> 00:36:12,753 Slot jam tayang utama 598 00:36:12,837 --> 00:36:14,672 adalah untuk produk terlaris, 599 00:36:14,755 --> 00:36:16,716 bukan untuk host yang memiliki penjualan bagus. 600 00:36:18,551 --> 00:36:21,721 Anda pasti tahu produk kecantikan itu adalah penghasil uang sesungguhnya. 601 00:36:21,804 --> 00:36:22,638 Bu, 602 00:36:22,722 --> 00:36:27,226 tingkat pencapaian target rata-rata tim kami selama tiga bulan terakhir sudah lebih dari 180%. 603 00:36:27,310 --> 00:36:29,312 Dan dengan konsumen prime time, 604 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 kami akan dapat menunjukkan hasil yang lebih baik lagi… 605 00:36:32,523 --> 00:36:33,649 Itu benar. 606 00:36:33,733 --> 00:36:36,360 Itu adalah merek yang keduanya Bebas Bea Haeseong dan Bebas Bea Lux 607 00:36:37,195 --> 00:36:40,114 sangat ingin bergabung 608 00:36:40,198 --> 00:36:41,824 tapi gagal pada akhirnya. 609 00:36:43,326 --> 00:36:44,410 L'Étoile. 610 00:36:45,494 --> 00:36:48,122 Kami membutuhkan merek seperti itu untuk mengeluarkan Lagu Kecantikan. 611 00:36:48,664 --> 00:36:50,041 Saya tidak menjual kosmetik. 612 00:36:51,751 --> 00:36:54,587 Klausul itu selalu ada sudah ada dalam kontrakku. 613 00:36:55,463 --> 00:36:56,631 Tapi sepertinya kamu lupa. 614 00:36:57,465 --> 00:36:59,884 Saya akan mencari produk itu sama bagusnya dengan L'Étoile. 615 00:36:59,967 --> 00:37:02,011 Peralatan makan kerajaan Denmark kamu sebutkan sebelumnya-- 616 00:37:02,094 --> 00:37:04,639 Anda sepertinya salah tentang sesuatu. 617 00:37:04,722 --> 00:37:06,891 Tapi L'Étoile adalah satu-satunya merek 618 00:37:07,475 --> 00:37:10,061 itu akan memungkinkan Anda untuk merebut kembali slot prime time. 619 00:37:11,395 --> 00:37:12,271 Jika Anda tidak bisa melakukan itu, 620 00:37:12,355 --> 00:37:15,858 lalu impian Anda menjadi pembawa acara dengan namamu di atasnya akan berakhir di sini. 621 00:37:15,942 --> 00:37:18,569 -Bu! -Kapan kamu akan berhenti melarikan diri? 622 00:37:20,488 --> 00:37:21,989 Apakah kamu akan berkhianat 623 00:37:22,073 --> 00:37:25,451 perusahaan mitra, pedagang, dan produser mengandalkanmu dalam hal ini? 624 00:37:28,287 --> 00:37:30,081 Lain kali Anda memasuki kantor saya, 625 00:37:30,164 --> 00:37:32,375 sebaiknya kamu melakukannya kontrak dengan L'Étoile. 626 00:37:41,968 --> 00:37:42,802 Nona Dam. 627 00:37:43,302 --> 00:37:44,303 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 628 00:37:44,387 --> 00:37:46,055 Bagaimana kamu bisa menerobos masuk ke sana seperti itu? 629 00:37:46,138 --> 00:37:47,682 Lalu apa yang dikatakan sutradara? 630 00:37:48,599 --> 00:37:50,768 Apa itu? Apa yang dia katakan? 631 00:37:50,851 --> 00:37:52,812 Dia berkata jika aku ingin tempatku kembali, 632 00:37:54,063 --> 00:37:55,856 Saya harus membawa L'Étoile ke kapal. 633 00:37:56,941 --> 00:37:58,234 -L'Étoile? -Apa? 634 00:37:58,317 --> 00:38:00,152 Maksudnya merek Perancis, L'Étoile? 635 00:38:00,987 --> 00:38:02,822 Tapi Bu Dam tidak melakukan kosmetik. 636 00:38:04,949 --> 00:38:06,075 Itu menyakitkan. 637 00:38:07,243 --> 00:38:09,996 Brengsek. Bagaimana Ms. Dong bisa begitu kejam? 638 00:38:10,079 --> 00:38:11,080 Tunggu! 639 00:38:11,163 --> 00:38:13,249 Bagaimana di dunia apakah dia akan mendatangkan L'Étoile? 640 00:38:13,332 --> 00:38:14,333 Aku tahu. 641 00:38:46,574 --> 00:38:49,118 Bukannya aku seorang selebriti atau apa pun. 642 00:38:49,201 --> 00:38:51,954 Jika tersiar kabar bahwa Anda berada di Korea, 643 00:38:52,038 --> 00:38:55,791 pengecer bebas bea yang mengirimkan penawaran akan menguasai Anda. 644 00:38:55,875 --> 00:38:58,836 Lalu, informasi rahasia kami akan terungkap dalam waktu singkat. 645 00:38:58,919 --> 00:39:01,547 Dengar, tidak ada seorang pun di Korea yang akan mengenaliku… 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,385 Kemana kita akan pergi? 647 00:39:06,469 --> 00:39:08,387 Apa yang sedang tren di Korea saat ini? 648 00:39:08,471 --> 00:39:10,806 Pertama, izinkan saya mengantar Anda ke hotel Anda. 649 00:39:10,890 --> 00:39:14,185 Anda bisa beristirahat di sana sampai pertemuan malammu. 650 00:39:15,311 --> 00:39:16,645 Maksudmu bukan malam ini, kan? 651 00:39:17,355 --> 00:39:18,481 Ya, Pak. 652 00:39:18,564 --> 00:39:20,399 Tapi saya baru saja tiba di sini dari Perancis. 653 00:39:20,483 --> 00:39:22,360 Ya, pertemuan itu itulah tujuanmu datang ke sini. 654 00:39:25,988 --> 00:39:29,033 Apakah Anda mengatakan pemasok bahan baku disebut Gojeuneok Bio? 655 00:39:29,909 --> 00:39:30,743 Ya. 656 00:39:44,757 --> 00:39:48,135 Senang bertemu denganmu. Saya Kang Mu-won, CEO Gojeuneok Bio. 657 00:39:48,219 --> 00:39:50,930 Halo. Saya Eric Seo, Direktur Eksekutif di L'Étoile. 658 00:39:51,013 --> 00:39:52,640 Senang berkenalan dengan Anda. Silakan duduk. 659 00:39:53,474 --> 00:39:57,061 Kami menawarkan persyaratan yang sangat menguntungkan dalam kontrak pasokan bahan baku baru. 660 00:39:57,144 --> 00:39:58,604 Sudahkah Anda mempertimbangkannya? 661 00:39:58,687 --> 00:39:59,980 USULAN PERUBAHAN KONTRAK 662 00:40:06,529 --> 00:40:10,074 Tentu saja. Saya mempertimbangkannya dengan sangat hati-hati. 663 00:40:10,991 --> 00:40:11,826 Lalu-- 664 00:40:11,909 --> 00:40:13,828 Tapi aku tidak akan bisa memberikannya jawaban yang kamu inginkan. 665 00:40:13,911 --> 00:40:15,996 Aku minta maaf kamu harus datang sejauh ini. 666 00:40:16,956 --> 00:40:18,290 Sejujurnya, 667 00:40:18,374 --> 00:40:20,167 ini sulit dimengerti. 668 00:40:20,251 --> 00:40:22,962 Kami meningkat volume pesanan sebelumnya sebanyak lima kali, 669 00:40:23,045 --> 00:40:26,715 dan kami juga menyesuaikan ketentuannya jauh lebih menguntungkan Gojeuneok Bio. 670 00:40:28,551 --> 00:40:30,886 Anda khawatir Anda tidak akan mampu mengaturnya 671 00:40:30,970 --> 00:40:32,471 -volumenya meningkat, kan? -Ya. 672 00:40:32,555 --> 00:40:35,307 Ya, menurutku sepertinya begitu menjadi kekhawatiran terbesar… 673 00:40:37,935 --> 00:40:39,520 Maksudku, ini adalah kekhawatiran terbesar. 674 00:40:41,230 --> 00:40:42,231 Lalu, 675 00:40:42,314 --> 00:40:45,067 kami akan menemukan cara untuk mengatasi masalah itu. 676 00:40:45,151 --> 00:40:45,985 Tidak, 677 00:40:46,068 --> 00:40:47,653 biar saya perjelas tentang ini. 678 00:40:47,736 --> 00:40:48,696 Bio Gojeuneok 679 00:40:49,572 --> 00:40:51,699 tidak akan memperbarui kontrak kami dengan L'Étoile. 680 00:41:06,589 --> 00:41:09,592 Anda pasti lelah. Haruskah aku mengantarmu kembali ke hotel? 681 00:41:09,675 --> 00:41:10,885 Tuan Cha. 682 00:41:11,594 --> 00:41:14,180 Ada yang aneh dengan Pak Kang. 683 00:41:14,805 --> 00:41:16,807 Sepertinya dia sedang berbicara untuk orang lain. 684 00:41:17,349 --> 00:41:20,978 Lalu saya akan melihat ke Gojeuneok Bio sedikit lagi. 685 00:41:23,522 --> 00:41:26,984 Adikku pasti sangat khawatir bahwa aku bermalas-malasan di sini. 686 00:41:27,067 --> 00:41:31,614 Wakil CEO kami, Michelle, sangat mengkhawatirkanmu. 687 00:41:34,241 --> 00:41:35,659 Aduh Buyung. Sedang hujan. 688 00:41:38,621 --> 00:41:40,372 Kita harus menyelesaikan ini dengan cepat 689 00:41:40,873 --> 00:41:41,957 sebelum terlambat. 690 00:41:42,875 --> 00:41:44,627 Set pertama telah terjual habis. 691 00:41:44,710 --> 00:41:45,711 Ya ampun! 692 00:41:45,794 --> 00:41:47,838 Sudah terjual habis. Ya ampun! 693 00:41:48,422 --> 00:41:49,840 Sudah terjual habis. 694 00:41:49,924 --> 00:41:54,386 Kau tahu, ini baru 30 menit sejak kami memulai pertunjukannya. 695 00:41:54,470 --> 00:41:58,265 Kita punya waktu satu jam, tapi sudah terjual habis. Kalau terus begini… 696 00:41:58,349 --> 00:41:59,683 Baiklah! 697 00:41:59,767 --> 00:42:02,228 Karena sudah larut malam, bagaimana kalau camilan larut malam-- 698 00:42:02,311 --> 00:42:04,688 Apa? Jadi kita bisa menonton acaranya? 699 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 Apa yang kita lakukan dengan sisa waktu kita? 700 00:42:06,398 --> 00:42:08,734 Mengapa ini tidak padam? Brengsek! 701 00:42:08,817 --> 00:42:10,486 Aku juga sangat terkejut. 702 00:42:15,074 --> 00:42:16,283 Pulang saja sekarang. 703 00:42:16,367 --> 00:42:17,451 Benar. 704 00:42:17,535 --> 00:42:19,036 Aku bahkan tidak ingin menjadi seperti itu 705 00:42:19,119 --> 00:42:20,996 di gedung yang sama seperti Ji Yun-ji saat ini. 706 00:42:23,666 --> 00:42:24,500 Bangun. 707 00:42:35,719 --> 00:42:37,388 Yang benar-benar mengejutkan adalah 708 00:42:37,471 --> 00:42:40,307 kertas isap itu tampaknya tidak berpegang pada hal ini sama sekali. 709 00:42:40,391 --> 00:42:42,226 -Benar. -Jika saya meletakkan lembaran 710 00:42:42,309 --> 00:42:43,561 kertas isap di wajahku… 711 00:42:43,644 --> 00:42:44,937 Lihat. Serius. 712 00:42:45,020 --> 00:42:47,189 Langsung jatuh. 713 00:42:48,440 --> 00:42:50,442 AKTRIS LAGU MYEONG-HWA LAGU KECANTIKAN KOMPAK 714 00:43:13,674 --> 00:43:15,676 -Kami menuntut kompensasi! -Kami menuntut kompensasi! 715 00:43:15,759 --> 00:43:16,719 KITA MENDERITA SETIAP HARI 716 00:43:21,223 --> 00:43:23,934 aku minta maaf. Saya minta maaf. 717 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 Kulitku terasa sangat lembab. 718 00:43:26,312 --> 00:43:29,648 Aku memberikan semua kertas isapku kepada teman dan kenalanku. 719 00:43:29,732 --> 00:43:31,358 -Benarkah? -Ya, serius. 720 00:43:31,442 --> 00:43:32,526 Saya mengerti. 721 00:43:32,610 --> 00:43:35,487 Seiring berjalannya waktu, 722 00:43:35,571 --> 00:43:38,949 kami ingin membuat kulit kami halus dan lembut. 723 00:43:39,033 --> 00:43:41,410 Saat kau menginjak usia empat puluhan, lima puluhan, dan enam puluhan… 724 00:44:08,854 --> 00:44:10,439 Tetaplah pada ukuran biasa Anda. 725 00:44:11,231 --> 00:44:13,651 Pelanggan 8782 bertanya tentang mencucinya. 726 00:45:20,551 --> 00:45:23,345 Itu sebabnya kami bersiap minyak langsung diimpor dari Italia. 727 00:45:24,680 --> 00:45:26,390 Bahkan jika Anda memasukkannya ke dalam mesin cuci… 728 00:45:28,517 --> 00:45:30,144 Saya akan segera mendiskusikannya dengan mereka. 729 00:45:30,227 --> 00:45:32,813 Lineupnya terdiri dari tiga… 730 00:45:54,042 --> 00:45:57,212 Nona Dam, Anda sudah memukul dosis dan durasi maksimum. 731 00:45:57,296 --> 00:45:59,840 Jika Anda terus menggunakan obat tidur secara berlebihan, 732 00:45:59,923 --> 00:46:01,925 Anda mungkin mengalami efek samping yang serius, 733 00:46:02,009 --> 00:46:05,179 seperti berjalan dalam tidur, kehilangan ingatan, dan bahkan depresi pernapasan. 734 00:46:05,262 --> 00:46:07,723 Anda bisa melukai diri sendiri secara serius. 735 00:46:10,642 --> 00:46:12,811 Hanya satu pil per hari. Harap patuhi itu. 736 00:46:18,025 --> 00:46:19,651 Kapan kamu akan berhenti melarikan diri? 737 00:46:19,735 --> 00:46:22,029 Apakah kamu tidak sakit mengatakan "Saya tidak tahu" sebagai alasan? 738 00:46:28,494 --> 00:46:29,495 Kami akan bersiap-siap sekarang! 739 00:46:29,578 --> 00:46:31,580 -Permisi. -Jangan menginjak itu! 740 00:46:31,663 --> 00:46:32,831 Minggir! 741 00:46:33,457 --> 00:46:34,500 Tolong keluarkan ini juga. 742 00:46:34,583 --> 00:46:35,959 -Melewati. -Permisi. 743 00:46:36,668 --> 00:46:37,920 Nona Dam? 744 00:46:38,003 --> 00:46:39,755 Kami mulai sekarang. Tidak ada waktu. 745 00:47:32,140 --> 00:47:36,019 MS. EOM MARAH 746 00:47:42,359 --> 00:47:44,945 Nona Eom, apakah itu yang lain siaran langsung serentak hari ini? 747 00:47:45,028 --> 00:47:47,990 Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya lagi? 748 00:47:48,907 --> 00:47:51,493 Apakah dia belum datang? 749 00:47:52,077 --> 00:47:54,204 Ini tidak akan berhasil. Saya akan mencari segmen rekaman. 750 00:47:54,288 --> 00:47:56,707 Anda mencoba melakukan sesuatu di sini. 751 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 -Melakukan apa? -Apa pun. 752 00:47:57,958 --> 00:47:59,751 -Lakukan saja sesuatu. -Apa… 753 00:47:59,835 --> 00:48:01,253 Hei! Kamu kecil… 754 00:48:01,336 --> 00:48:02,921 -Maaf. -Ya ampun. 755 00:48:03,005 --> 00:48:04,256 Ada apa? Apakah kamu sakit? 756 00:48:04,339 --> 00:48:05,465 Maaf, aku akan bersiap-siap. 757 00:48:05,549 --> 00:48:07,551 Tunggu sebentar. Apakah ada yang salah? 758 00:48:08,093 --> 00:48:08,927 Saya baik-baik saja. 759 00:48:09,011 --> 00:48:10,387 Karena menangis dengan suara keras. 760 00:48:10,470 --> 00:48:12,180 Saya baik-baik saja. 761 00:48:13,724 --> 00:48:16,393 Kami berharap sepanjang hari Anda adalah hari-hari sehat dengan Binox. 762 00:48:16,476 --> 00:48:18,478 Terima kasih atas semua cintamu dan dukungan hari ini. 763 00:48:18,562 --> 00:48:21,398 Ini adalah tuan rumah belanja rumah Anda, Dam Ye-jin. Terima kasih. 764 00:48:23,859 --> 00:48:24,901 Kerja bagus! 765 00:48:31,116 --> 00:48:32,618 Anda tidak bisa fokus hanya pada gejalanya saja. 766 00:48:32,701 --> 00:48:34,369 Masalah dan hubungan nyata 767 00:48:34,453 --> 00:48:36,121 yang tidak dapat Anda hindari terhubung dengannya. 768 00:48:36,872 --> 00:48:39,291 Ada faktor-faktor yang mendasarinya di balik insomniamu. 769 00:48:40,125 --> 00:48:43,712 Untuk memutus siklus insomnia malam ini, 770 00:48:43,795 --> 00:48:46,006 Anda harus mengatasi akar masalahnya terlebih dahulu. 771 00:48:47,424 --> 00:48:49,384 -Selamat tinggal! -Selamat tinggal! 772 00:48:49,468 --> 00:48:51,094 Saatnya menghadapinya sekarang. 773 00:48:52,137 --> 00:48:53,680 Kamu harus mencari tahu 774 00:48:54,306 --> 00:48:56,767 apa yang ada di lubuk hati itu membuatmu terjatuh. 775 00:48:57,976 --> 00:48:59,227 Hei, jangan bercanda. 776 00:48:59,311 --> 00:49:00,979 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 777 00:49:01,063 --> 00:49:02,648 Sampai di rumah dengan selamat. 778 00:49:08,195 --> 00:49:10,155 Mechoori! 779 00:49:15,827 --> 00:49:17,371 -Apakah harimu menyenangkan? -Ya. 780 00:49:18,538 --> 00:49:19,706 Terima kasih. 781 00:49:47,901 --> 00:49:49,361 -Apa ini? -Ekstrak maple bergaris. 782 00:49:50,112 --> 00:49:51,863 Aku tahu kamu tidak akan pernah meminumnya jika aku memberitahumu. 783 00:49:53,532 --> 00:49:55,158 Aku melihatmu muntah. 784 00:49:56,201 --> 00:49:57,661 Jadi jangan mengeluh dan minum saja. 785 00:49:57,744 --> 00:49:59,705 Ini membantu mengatasi maag yang berhubungan dengan stres. 786 00:50:06,837 --> 00:50:07,838 Saya benar-benar tidak bisa meminumnya. 787 00:50:09,339 --> 00:50:12,092 Anda tidak perlu membawa L'Étoile jika kamu tidak mau. 788 00:50:13,009 --> 00:50:14,886 Bagaimana dengan tim kita jika saya tidak melakukannya? 789 00:50:17,681 --> 00:50:21,435 Jika kita dipecat, kita bisa pergi ke CT. 790 00:50:21,977 --> 00:50:23,812 Hei, setelah menghabiskan empat tahun 791 00:50:23,895 --> 00:50:26,440 bekerja dengan seseorang yang menjual segalanya selain kosmetik, 792 00:50:26,523 --> 00:50:28,859 Saya punya pengalaman di segala bidang kecuali tata rias. 793 00:50:28,942 --> 00:50:31,445 Bisa dibilang saya adalah orang yang serba bisa. 794 00:50:36,575 --> 00:50:37,576 Tahukah kamu apa ini? 795 00:50:45,625 --> 00:50:48,336 Empat tahun lalu, setelah pertunjukan pertama kami, 796 00:50:48,420 --> 00:50:51,256 Anda meninggalkan deskripsi produk ini di belakang studio. 797 00:50:51,840 --> 00:50:54,718 Saya pikir kita sudah sampai hanya sekitar 30% dari target rate kami. 798 00:50:54,801 --> 00:50:57,596 Ingat bagaimana kita benar-benar mengacau? 799 00:50:57,679 --> 00:50:59,973 Saya bertanya-tanya apakah itu sebuah kesalahan bekerja denganmu, 800 00:51:00,056 --> 00:51:02,476 tapi saat aku melihatnya, Saya merasa lega. 801 00:51:03,268 --> 00:51:05,896 Aku tahu jika kamu berdedikasi seperti ini, Aku bisa mempercayaimu. 802 00:51:07,230 --> 00:51:08,815 Tapi sekarang, 803 00:51:08,899 --> 00:51:12,194 Anda menjual lebih dari 200% dari harga target kami. 804 00:51:12,277 --> 00:51:13,987 Serius, bukankah kamu bangga? 805 00:51:14,863 --> 00:51:16,239 Apa yang ingin kamu katakan? 806 00:51:17,115 --> 00:51:19,409 Ada banyak orang yang mempercayaimu sekarang. 807 00:51:19,951 --> 00:51:23,079 Jadi, Anda juga harus percaya pada diri sendiri. 808 00:52:04,079 --> 00:52:06,164 Masih banyak yang tersisa. 809 00:52:11,044 --> 00:52:12,212 Itu adikku, kan? 810 00:52:13,338 --> 00:52:14,172 Tidak, tidak. 811 00:52:15,924 --> 00:52:18,301 Saya tidak yakin apakah Anda pernah mendengarnya, 812 00:52:18,385 --> 00:52:21,346 tapi perusahaan belanja rumah terbesar di Korea disebut HIT. 813 00:52:21,429 --> 00:52:24,349 Itu sudah dilakukan secara konsisten mengirimkan penawaran sejak tahun lalu. 814 00:52:25,058 --> 00:52:26,893 Saya tahu HIT. Mereka menghubungi Anda? 815 00:52:26,977 --> 00:52:29,271 Ya, itu adalah pembawa acara bernama Dam Ye-jin… 816 00:52:30,063 --> 00:52:31,064 Siapa? 817 00:52:32,274 --> 00:52:34,234 Pembawa acara belanja rumah Dam Ye-jin. 818 00:52:34,317 --> 00:52:38,154 Sepertinya HIT mengetahuinya bahwa kamu berada di Korea. 819 00:52:38,238 --> 00:52:40,699 -Dia meminta pertemuan. -Atur sesegera mungkin. 820 00:52:40,782 --> 00:52:45,120 Apa? Tapi, Pak, kita masih harus berurusan dengan perpanjangan kontrak-- 821 00:52:45,203 --> 00:52:48,331 Tuan Cha, saya terjebak di sini melihat kertas selama seminggu penuh. 822 00:52:48,415 --> 00:52:51,293 Tidakkah kamu mengerti betapa putus asanya aku 823 00:52:51,376 --> 00:52:53,211 untuk sekadar berbicara dengan seseorang? 824 00:52:53,879 --> 00:52:54,880 Bukan begitu? 825 00:53:16,067 --> 00:53:17,277 Hai… 826 00:53:18,987 --> 00:53:20,530 Maksudku, halo. 827 00:53:20,614 --> 00:53:23,533 Senang berkenalan dengan Anda. Saya pembawa acara belanja rumah Dam Ye-jin. 828 00:53:27,037 --> 00:53:28,788 Senang berkenalan dengan Anda. 829 00:53:48,183 --> 00:53:49,643 Saya suka lamarannya. 830 00:53:50,852 --> 00:53:52,979 Apakah Anda membacanya dengan cermat? 831 00:53:53,063 --> 00:53:56,274 Tentu saja. Anda juga melakukannya, bukan? 832 00:53:56,816 --> 00:54:00,779 Pertemuan kami dijadwalkan dengan tergesa-gesa, jadi Anda bisa saja melewatkan sesuatu. 833 00:54:01,613 --> 00:54:03,990 Silakan lihat baik-baik lagi. 834 00:54:12,457 --> 00:54:15,794 Saya sudah memeriksanya secara menyeluruh. 835 00:54:22,050 --> 00:54:24,678 Kami akan meninjau proposal Anda dengan pandangan positif. 836 00:54:28,181 --> 00:54:32,978 Sebenarnya aku tidak menyangka pertemuan kita berjalan lancar seperti ini. 837 00:54:33,520 --> 00:54:36,982 Saya yakin HIT telah mengirimkan penawaran ke L'Étoile sejak tahun lalu. 838 00:54:37,565 --> 00:54:39,067 Jadi bolehkah saya menanyakan alasannya? 839 00:54:40,026 --> 00:54:43,196 Ya, kami juga punya satu syarat. 840 00:54:51,371 --> 00:54:52,539 Jadi, maksudmu 841 00:54:52,622 --> 00:54:56,543 kami harus bekerja sama dengan Anda untuk menyelesaikannya kontrak pembaruan bahan baku Anda? 842 00:54:56,626 --> 00:54:59,587 Ya. Jika Anda dapat membantu kami selesaikan masalah ini, 843 00:54:59,671 --> 00:55:01,297 maka saya akan memprioritaskan tawaran HIT 844 00:55:01,381 --> 00:55:03,383 segera setelah saya kembali ke Prancis. 845 00:55:05,510 --> 00:55:08,596 Kalau begitu, aku akan bertanggung jawab dan selesaikan masalah ini. 846 00:55:08,680 --> 00:55:10,515 Anda menerima lamaran saya? 847 00:55:11,641 --> 00:55:13,727 Ya, jika Anda berjanji untuk ikut serta sekarang. 848 00:55:16,521 --> 00:55:18,273 Aku juga tidak punya banyak waktu. 849 00:55:19,733 --> 00:55:22,777 Karena kita tidak punya banyak waktu, mengapa kita tidak melanjutkan dari dua sisi? 850 00:55:22,861 --> 00:55:25,321 Anda fokus untuk meyakinkan CEO Gojeuneok Bio, 851 00:55:25,405 --> 00:55:27,782 dan saya akan fokus untuk meyakinkan pemilik peternakan bahan baku. 852 00:55:27,866 --> 00:55:29,534 Pemilik peternakan? Mengapa? 853 00:55:29,617 --> 00:55:32,704 Gojeuneok Bio mengolah bahan baku mereka sendiri. 854 00:55:33,288 --> 00:55:36,833 Jika kita mendapatkan pemilik peternakan di pihak kita, kita akan mendapatkan keuntungan yang lebih baik dalam bernegosiasi. 855 00:55:37,751 --> 00:55:39,252 Ngomong-ngomong… 856 00:55:40,879 --> 00:55:43,631 Haruskah kita bertukar nomor secara resmi sekarang? 857 00:55:44,549 --> 00:55:45,592 Tentu. 858 00:55:50,930 --> 00:55:51,973 Di Sini. 859 00:56:18,416 --> 00:56:19,667 Astaga, kakiku. 860 00:56:23,755 --> 00:56:25,006 Mari kita istirahat sebentar. 861 00:56:28,134 --> 00:56:29,094 Ya ampun. 862 00:56:30,804 --> 00:56:31,805 Hei, waktu yang tepat. 863 00:56:31,888 --> 00:56:35,225 Halo, Su-min. Beri aku tumpangan ke ruang tamu. 864 00:56:35,308 --> 00:56:36,601 Maaf? 865 00:56:37,185 --> 00:56:38,895 -Hei, kenapa kamu berbalik? -Maaf? 866 00:56:38,978 --> 00:56:40,563 -Hei! -Maaf? 867 00:56:40,647 --> 00:56:42,065 Hei, Su-min… Halo, Su-min! 868 00:56:42,148 --> 00:56:43,191 -Kemarilah. -Maaf? 869 00:56:43,274 --> 00:56:44,484 -Halo-- -Namaku Su-min. 870 00:56:44,567 --> 00:56:46,861 -Hei, Su-min. Kembalilah ke sini. -Saya tidak bisa melakukan itu. 871 00:56:46,945 --> 00:56:48,196 Hei, kamu mau kemana? 872 00:56:48,279 --> 00:56:49,614 Namaku Su-min. 873 00:56:49,697 --> 00:56:51,074 Baik. Pergi saja. 874 00:56:51,157 --> 00:56:52,075 Maaf? 875 00:56:52,158 --> 00:56:53,118 Anda keluar. 876 00:56:53,201 --> 00:56:54,536 Saya tidak mengerti. 877 00:56:56,121 --> 00:56:57,413 Apa yang saya lakukan? 878 00:56:58,039 --> 00:57:00,542 -Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. -Diam. 879 00:57:18,268 --> 00:57:19,978 L'Étoile. 880 00:57:28,736 --> 00:57:31,114 Mari kita lihat. 881 00:57:40,415 --> 00:57:44,544 Bahan utama dari esensi tampaknya WF-Jamur. 882 00:57:44,627 --> 00:57:46,379 Temukan lebih banyak data tentang ini. 883 00:57:46,463 --> 00:57:49,966 WF-Jamur adalah bahan utamanya di La Fin Essence 884 00:57:50,049 --> 00:57:53,219 dan mencakup lebih dari 90% formula. 885 00:57:53,303 --> 00:57:55,805 Ini ekstrak dari jamur noori bunga putih. 886 00:57:57,182 --> 00:57:59,809 Bisakah Anda menjelaskan lebih lanjut tentang jamur noori bunga putih? 887 00:57:59,893 --> 00:58:02,270 Jamur noori bunga putih berasal dari Korea, 888 00:58:03,021 --> 00:58:05,773 dan ekstraknya diketahui untuk meningkatkan elastisitas kulit, 889 00:58:05,857 --> 00:58:08,860 mengurangi ukuran pori-pori, dan memberikan manfaat antioksidan. 890 00:58:10,195 --> 00:58:12,155 Saya suka datanya. 891 00:58:12,238 --> 00:58:14,282 Anda berguna. Anda mendapat izin. 892 00:58:29,380 --> 00:58:31,424 TEKAN RUMAH BELANJA 893 00:58:36,387 --> 00:58:37,472 Semua selesai. 894 00:59:06,042 --> 00:59:07,752 Anda menuju ke peternakan? 895 00:59:07,835 --> 00:59:09,963 Ya, saya ingin memeriksanya sendiri. 896 00:59:10,630 --> 00:59:12,006 Di mana alamat tepatnya? 897 00:59:13,007 --> 00:59:15,343 Kami hanya tahu bahwa itu di Desa Deokpung. 898 00:59:17,929 --> 00:59:19,556 Kalau begitu, aku akan pergi dan bertanya-tanya. 899 00:59:20,139 --> 00:59:22,141 Tidak mungkin ada banyak peternakan sebesar itu di negara ini. 900 00:59:50,837 --> 00:59:53,631 Dari sini, lurus saja. 901 00:59:58,970 --> 01:00:02,265 SELAMAT TINGGAL KELUAR DEOKPUNG 902 01:00:13,776 --> 01:00:15,903 Oh tidak. Saya tidak bisa pindah. 903 01:00:45,433 --> 01:00:48,394 Pak, izinkan saya lewat. 904 01:00:48,478 --> 01:00:50,104 Bisakah Anda memindahkan kendaraan Anda? 905 01:00:52,440 --> 01:00:53,816 Ada apa dengan dia? 906 01:01:12,794 --> 01:01:15,755 Hai! Aku bilang pindahkan mobilmu! 907 01:01:16,923 --> 01:01:18,841 Sepertinya kamu bukan dari sekitar sini. 908 01:01:18,925 --> 01:01:20,968 Tapi di sini, kita punya hal yang disebut aturan. 909 01:01:21,052 --> 01:01:22,303 Ini adalah jalan satu arah. 910 01:01:22,387 --> 01:01:25,223 Saya telah melangkah lebih jauh. Saya mempunyai hak untuk jalan. 911 01:01:25,306 --> 01:01:26,432 Inilah jalan keluarnya. 912 01:01:28,142 --> 01:01:31,437 Siapa pun yang dapat membuat cadangan lebih cepat harus pindah. Tidak bisakah kamu melihat ini? 913 01:01:32,230 --> 01:01:34,023 Traktor tidak bisa mundur. 914 01:01:34,107 --> 01:01:36,901 Bagaimana traktor tidak bisa mundur? Jangan konyol. 915 01:01:36,984 --> 01:01:38,528 Aku tidak sedang bersikap konyol. 916 01:01:38,611 --> 01:01:40,947 Traktor ini tidak bisa mundur karena terjatuh ke dalam selokan. 917 01:01:43,324 --> 01:01:44,492 Karena jatuh ke dalam selokan? 918 01:01:45,702 --> 01:01:47,745 Lalu, mobil convertible ini juga tidak bisa mundur 919 01:01:47,829 --> 01:01:48,830 karena itu tidak keren! 920 01:02:25,616 --> 01:02:29,328 TERJUAL HABIS PADA ANDA 921 01:02:29,412 --> 01:02:35,334 TERIMA KASIH KEPADA TAMU KHUSUS PARK JI-HWAN 922 01:02:59,776 --> 01:03:01,110 Apa yang terjadi dengan telingamu? 923 01:03:01,194 --> 01:03:03,738 Jika kamu terus berkeliaran, Saya akan melaporkan Anda karena menghalangi bisnis. 924 01:03:03,821 --> 01:03:04,697 Traktor itu! 925 01:03:04,781 --> 01:03:07,492 Anda tidak menugaskannya untuk bertanggung jawab kosmetik lagi, kan? 926 01:03:07,575 --> 01:03:11,078 Aku Dam Ye-jin. Saya tidak mundur setelah aku mengambil keputusan. 927 01:03:11,162 --> 01:03:12,747 Sayang! Cepat ambil ayamnya. 928 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 Hei, Changsik! 929 01:03:14,624 --> 01:03:16,667 -Mengapa kamu datang ke sini? -Aku di sini untuk satu hal. 930 01:03:16,751 --> 01:03:17,960 Buatlah janji resmi. 931 01:03:18,044 --> 01:03:20,296 Daripada itu, aku akan melakukannya dengan caraku. 932 01:03:20,379 --> 01:03:22,423 Apakah ini yang kamu bicarakan? 933 01:03:22,507 --> 01:03:23,633 Ya ampun! 934 01:03:26,886 --> 01:03:27,970 Apa urusanmu? 935 01:03:28,054 --> 01:03:28,888 Permisi. 936 01:03:30,515 --> 01:03:31,349 Terima kasih. 937 01:03:42,735 --> 01:03:44,737 Terjemahan subtitle oleh: Juyoung Park